Le Journal de médecine traditionnelle chinoise en langue française, parution trimestrielle,
est une revue scientifique au sens large. Il propose un choix d’articles du Zhongyi zazhi
et d’auteurs francophones autour de grands thèmes liés à la médecine chinoise :
clinique, recherche, statistiques, mais aussi sociologie, anthropologie, voire
politique. Outil de travail mais aussi de réflexion, le JMTC se veut
une voix au service de la médecine chinoise, et plus largement
des médecines savantes d’Asie.

La publication du premier numéro du Journal de médecine traditionnelle chinoise en langue française marque d’une pierre blanche l’évolution de la médecine chinoise hors de Chine et en particulier en France et en Europe. La France possède une histoire singulière avec cette médecine, et fut, au cours de la première moitié du siècle passé, l’un des pays qui a le plus contribué à faire apparaître cette médecine de manière raisonnée en Europe. Toutefois, et malgré quelques louables et courageuses initiatives trop rapidement avortées, il n’existait toujours pas de revue scientifique au sens large du terme, traitant exclusivement des problèmes de la médecine chinoise en langue française, tant du point de vue de la pharmacopée, que de l’acupuncture, du massage ou des autres méthodes thérapeutiques propres à cette médecine.

Il manquait aux praticiens francophones cette revue de référence qui leur apporte régulièrement des informations précises et argumentées, fasse état des recherches et des applications cliniques, donne une image actuelle de l’évolution de cette médecine ancestrale. Le Journal de médecine traditionnelle chinoise, version française, s’il comporte de nombreux articles traduits de la revue chinoise Zhongyi zhazhi, publie également, dans une proportion importante, des écrits d’auteurs francophones, tant dans le domaine clinique que dans l’approche générale suscitée par l’émergence des médecines savantes ou ethnomédecines dans notre monde occidental. Pour les praticiens occidentaux de médecine chinoise, il est fondamental de réfléchir à cette apparition de la médecine chinoise dans un monde culturellement éloigné de ses origines.

Le Journal de médecine traditionnelle chinoise en langue française est une parution trimestrielle. Les choix de publication des articles traduits ou de ceux rédigés par des auteurs francophones se feront autour de grands thèmes liés à la médecine chinoise : clinique, recherche, statistiques, mais aussi sociologie, anthropologie, voire politique. Cet outil, largement ouvert aux multiples acteurs de la médecine chinoise, se veut une voix, voire une conscience, des ethnomédecines dans notre monde occidental.

François Marquer
Directeur de publication
Président de l’Institut Chuzhen de Médecine Chinoise

présentation publiée en éditorial du numéro 1